Кязим Мечиев

Рус/Eng

***

К тебе я хотел перебраться в челне, -

Челнок опрокинулся мой.

К тебе я хотел прискакать на коне, -

Свалился мой конь вороной.

В письме я с тобою повел разговор,

Письмо утонуло в реке.

Мой голос не слышен тебе из-за гор,

Лишь эхо звенит вдалеке.

Перевод С. Липкин

***

На челноке к тебе тянулся,

Надеясь счастье обрести,

Но мой челнок перевернулся,

Когда я был на полпути.

Ты моего не слышишь зова.

На всех путях тебя искал.

Кричу тебе, взываю снова...

В ответ мне - только эхо скал.

Перевод Г. Яропольский

***

Чую твоего жилья тепло,

Мы соседи, наши сакли рядом,

Но меж нами столько верст легло,

Сколько меж Чегемом и Багдадом.

Твой отец и брат тому виной,

Что легла меж нами даль такая.

Дверь твоя закрыта предо мной,

Как пред грешником - ворота рая.

Перевод С. Липкин

***

Твой отец заходил как-то раз

В нашу кузню - заказывал путы.

Я все сердце вложил в тот заказ!

Он унес его... Я ни минуты

Не жалел, не жалею о том:

Скакуна пусть отец твой стреножит,

Но он внес мое сердце в свой дом –

И тебя он стреножить не сможет!

Перевод Г. Яропольский

***

Холмик мы не приравняем к скалам,

Ветке садом слыть не подобает.

Выживает раненный кинжалом,

Раненный любовью - погибает.

Перевод С. Липкин

ЖАЛОБА

Перевод С. Липкин

Я любила бедного джигита,

Но моя кичливая родня

На мою любовь была сердита.

За него не отдала меня.

Темными становятся вершины.

Если нет ни солнца, ни луны:

Те, кто не поймет моей кручины.

Точно так же помыслом темны.

Люди, что вы сделали со мною,

Как мне быть, как справиться с бедой?

Против воли стала я женою

Старика с седою бородой!

О моих слезах замолкла повесть,

И под гнетом ропот мой затих.

Дни мои теперь черней, чем совесть

Черных притеснителей моих.

Я познала все на свете грозы,

Всю неправду, всю тоску земли.

Если б я лила на камень слезы,

То они бы камень тот прожгли.

Ночью просыпалась я в тревоге,

Будто бить меня хотят плетьми,

Утро я встречала на пороге

В страхе перед миром и людьми.

Никого не трогали в округе

Робкой жалобы моей слова,

Только в тишине ночной в испуге

Отвечала мне порой сова.

Годы шли, меня в печали старя.

Все прошло, не стало прежних сил,

Я была скотиной на базаре:

Этот продал, тот меня купил.

Да не будут девушки, рыдая.

Проклинать, как я, свои года!

Так как я страдала, пусть другая

Больше не страдает никогда!

Матери, отцы! Не разлучайте

Молодых возлюбленных сердца,

Счастья ранних лет не разрушайте,

Не желайте горького конца!

Девушки! Неволей стать женою –

Хуже, чем упасть с крутой скалы.

Что такое страх перед роднёю?

Это цепи, это кандалы!

***

Храбрость острее любого кинжала.

Трусость тупее мотыги тупой.

Храбрость в бою твой очаг отстояла, -

Трусость залить его хочет водой.

Храбрость прочнее и тверже гранита,

Трусость бессильна, безвольна, как дым.

Храбрость, друзья, выбираем открыто,

Ибо людьми называться хотим!

Перевод С. Липкин

В разделе: